Така казвали старите римляни и са били много прави .
Защото преводачът може да промени само една буква и с това да промени смисъла.
Нашите Книжовници , когато са преписвали книгите на Светите седмочисленици са се старали да не променят нито една буква , защото са били отговорни . И така столетия всеки е преписвал създаденото от Светите седмочисленици и създали стотици копия . В резултат на преписването се получавали отклонения и графологични различия . Но се старали да бъдат максимално близо до Първоизточника.
Но дойдоха новите времена , направиха писмена реформа и започнаха всички книги да ги редактират.
Позволиха си да редактират Ботев и Вазов .
Новите рабфаковци не знаеха да четат и пишат и затова опростиха правописа на Българския език , като му нанесоха непоправими щети !
Добре ,че все още има издателства , които правят фототипни издания , за да видим как са изглеждали оригиналите .
От Българския език изхвърлиха много хубави думи , набедиха ги за диалектни и остарели . Напълниха го с чуждици . Да се смееш ли или да плачеш !
Още на времето дядо Вазов написа
Език свещен на моите деди
език на мъки, стонове вековни,
език на тая, дето ни роди
за радост не - за ядове отровни.
Език прекрасен, кой те не руга
и кой те пощади от хули гадки?
Вслушал ли се е някой досега
в мелодьята на твойте звуци сладки?
Разбра ли някой колко хубост, мощ
се крий в речта ти гъвкава, звънлива -
от руйни тонове какъв разкош,
какъв размах и изразитост жива?
Не, ти падна под общия позор,
охулен, опетнен със думи кални:
и чуждите, и нашите, във хор,
отрекоха те, о, език страдални!
Не си можал да въплътиш във теб
създаньята на творческата мисъл!
И не за песен геният ти слеп -
за груб брътвеж те само бил орисал!
Тъй слушам си, откак съм на света!
Си туй ругателство ужасно, модно,
си тоя отзив, низка клевета,
що слетя всичко мило нам и родно.
Ох, аз ще взема черния ти срам
и той ще стане мойто вдъхновенье,
и в светли звукове ще те предам
на бъдещото бодро поколенье;
ох, аз ще те обриша от калта
и в твоя чистий бляск ще те покажа,
и с удара на твойта красота
аз хулниците твои ще накажа.
Пловдив, 1883
Даже и това стихотворение не е в оригинал , а ни пробутват ментета.
