Саксонецът Уилфред от Иванхоу намира една умираща Англия под тиранията на норманите и Жан Безземни.

Той се връща от Кръстоносен поход от Светите места.

Иска да се ожени за лейди Ровена .

Лишен е от наследство от баща си Седрик Ротерууд , защото е последвал в неговия похот към Светите Места един норман - крал Ричард Лъвското Сърце .

Третия Кръстоносен поход е завършил на 2 септември 1192 г. ,когато Ричард I и Саладин подписват договор .

Действието ни отвежда към 1192 година ,времето на противопоставянето между Сакси и Нормани ,победени и победители , говорещи различни езици.

По романа на сър Уолтър Скот /Валтер Шотландецът ,сэра Вальтера Скотта,написан през 1819 г.

 

http://www.online-literature.com/walter_scott/ivanhoe/

Поздрав за тези , които разбраха , че тук се преплитат много изкуства и много музи . 
На първо място е чудесният роман на сър Валтер Скот , който правдиво представя отминали времена. Единствено сменя името на Сердик със Седрик , но може да приеме , че това е техническа грешка , мисспелинг. 
На второ място е прекрасният филм с участието на Елизабет Тейлър и автентично предадените сцени. 
Баладите на Владимир Висоцки са приятно допълниние на руската трактовка на романа.
На някои им хареса рускинята във филма. Ами така е , всеки намира по нещо за себе си. 
Сър Валтер Скот навремето е написал романът , защото по негово време събитията в Англия са били аналогични. Не мисля , че аз написах за това , заради събитията в Лондон , защото целта ми беше друга. 
Да обърна внимание на името на имението на Сердик , защо е кръстено Иванхоу .Без да давам никакви заключения исках да поразсъждаваме защо флаговете на Плантажене толкова съвпадат , да не кажем са идентични със знамената на цар Иван Шишман. Защо различните народи транскрибират различно имената и кое е най-близко до първоизточника .
В търсенето на отговора , намерих толкова интересни неща , че си струваше труда !
Благодаря за вниманието !
 
Уилфред от Иванхоу /Wilfred of Ivanhoe ,Vilfredo di Ivanhoe,Айвънхоу, Айвенго/

 

Седрик Ротерууд ,Cedric of Rotherwood

Бащата на саксонецът се казва в същност  Cerdic , но Валтер Скот нарочно или по погрешка го променя на Седрик .

One inaccuracy in Ivanhoe created a new name in the English language: Cedric. The original Saxon name is Cerdic but Sir Walter mis-spelled it, the lasting effects of which are an example of metathesis. Satirist H. H. Munro commented, "It is not a name but a misspelling." 

 

 

крал Ричард Лъвското Сърце ,Richard I of England, Рикардо I ,Kцnigs Richard Lцwenherz, Richard Cœur de Lion /Ришар Кьор де Лион/,Король Ричард Львиное Сердце ,син е на краля на Англия Хенри II Плантагенет и неговата жена, херцогиня Елеонор Аквитанска.

 

Робин от Локсли ,Robin of Locksley/Hood/,Robin des Bois

Лейди Ровена ,Lady Rowena de Hargottstandstede

Третия Кръстоносен поход/Third Crusade, Terza Crociata,

Сакси и Нормани ,Angelsachsen und Normannen

Бриан де Буа Гилбер Brian de Bois-Guilbert

Режинал Фрон де Бьоф Reginald Front-de-Bœuf   

Хенри II Плантагенет (на английски Henry II Plantagenet ; френски : Henri II d"Angleterre) е първият английски крал от династията на Плантагенетите. Други титли: херцог на Нормандия (1150—1189), граф на Анжу, Тур и Мен (1151—1189),херцог на Аквитания (1152—1189), крал на Англия (1154—1189), суверен на Ирландия (1171—1175). Henry II (5 March 1133 – 6 July 1189) ruled as King of England (1154–1189), Count of Anjou,Count of Maine, Duke of Normandy, Duke of Aquitaine, Duke of Gascony, Count of Nantes, Lord of Ireland and, at various times, controlled parts of Wales, Scotland and western France. Henry, the great-grandson of William the Conqueror, was the first of the House of Plantagenet to rule England.
Henrik II av England (fшdt 5. mars 1133, dшd 6. juli 1189) styrte som konge av England (1154–1189), greve av Anjou, hertug av Normandie, hertug av Aquitaine, hertug av Gascogne, greve av Nantes, lord av Irland og kontrollerte til ulike tider deler av Wales, Skottland og vestlige Frankrike. 
Henri II d"Angleterre (5 mars 1133 – 6 juillet 1189), comte d"Anjou, du Maine et deTouraine, duc de Normandie, roi d"Angleterre (1154-1189), dit parfois Henri Court-manteau а cause du vкtement court et pratique qu"il affectionnait. Il est le premier roi de la dynastie des Plantagenкts et de leur empire.   

 

IVANHOE
http://www.youtube.com/watch?v=d6Lfqesf7zk&feature=related
Robert Taylor - Ivanhoe (1952)
http://www.youtube.com/watch?v=maaKgL1OLKc&feature=related

Владимир Высоцкий - Баллада о борьбе - Айвенго
http://www.youtube.com/watch?v=s2A7Liu8_1g&feature=related

Высоцкий-Баллада о Любви-Айвенго

http://www.youtube.com/watch?v=KnewnLSIWpI&feature=related

 

 

 

 

прекалено любопитно та влязох тук и хем четох хем слушах! :))))

Привет ! :))

Благодаря ти, Virtu!:)

Исках да подбудя повече хора да прочетат книгата , защото си заслужава ! :))

Не се ли прочете на 17, просто няма смисъл!

Тогава я издадоха ! Не съжалявам за миговете с нея .
Надявам се и някои тийнейджерчета да погледнат насам , та може на някое да му просветне. Филмът не съм гледала , защото не си спомням да е прожектиран в България. А тогава ние си обикаляхме Европата като стой та гледай и де що имаше прожекции ги гледахме ! :)) Самоирония .

Айвънхоу като Иваное ;)
Оригинално :)

Именно. Прочетох я след Томас Стърнз Елиът и въобще не ме впечатли! А е изключителна книга. Трябваше да е задължителна в летния прочит на книги от училище. Например, редом с "Бялата ръкавица" от Майн Рид... Това имам предвид. Благодаря ти за настроението!

На нас ни представяха филма под името "Айвънхоу",но Вашата транскрипция съвсем не е погрешна от гледна точка на "Анализа"!

Прават ли ти впечатление флаговете на Ришар и Плантаганетите?

Все пак смятам ,че Ангелсаксените , какъвто е Вилфред са говорили по-скоро провансалски от този век . Още когато прочетох книгата ми направи впечатление разминаването между заглавието на латиница и транскрипцията . Но тогава нямах смелостта да изкажа своето предположение.
А флаговете? Красота ! Знаеш какво имам в предвид !

Рускините винаги гледат право в очите, не знам защо :)))

Изпълнението на Висоцки е върхът ! :))

Всичко това е чудесно - и Ейвън и Айвън и старобългарското Хоу!:)))
НО не мога да видя флага и гербовете на нормандеца! На Ричард, има в предвид.:)))Направи нещо, мооолЯ те!:)

сега аз какво да кажа тук
бая инфо си подал за смилане

ако ми хрумне нещо по-така може да се върна...
добре, че в междублоговото пространство не вали
та да щъкаме спокойно :)

Първо е историческото произведение на един превъзходен писател сър Уолтър Скот . Второ: един чудесен филм с Елизабет Тейлър . Трето: руската версия с баладите на Висоцки .
Наблегнах на името на имението , откъдето произлиза главния герой , за да се види , че има и друг поглед . Със сигурност е Хоу и със сигурност е Иван . Но веднага щяха да ме нападнат , че прокарвам идеята за разпространението ни из цяла Европа и то като благородници - рицари , присъединили се към крал Ришар Лъвското сърце .
Понеже съм съгласна с теб , променям си заглавието ! Йес !
Наде , тези флагове намерих в нета за династията на Плантаганетите , а те са норманите , защото постоянно си джиткат отсам и оттатък Ла Манша , демек Английския канал.
А тези флагове подозрително приличат на знамената на цар Иван Шишман .
Това намерих за сега в нета. Ако не са верни , да тежи на съвестта на Wiki -то. Аз нямам огромна библиотека от древни книги в къщи за да правя сравнение. Но ако някой има друго намерено , ще се радвам да го публикува . За да поразсъждаваме .Записах имената на главните герои , за да се види , че всеки народ си ги транскрибира както му е угодно. А кое е правилното - тук можем да поговорим .
Със сигурност Ричард е Ришар , а Брайън е Бриян , а пък онзи Режинал Фрон де Бьоф / биволско чело /, хе хе - името му го описва прекрасно.
Ето още теми за размисъл : като се срещнали двете култури на Британските острови са обединили думите си /никой не е изместил другия /.
Така сега англичаните имат думи и от двата езика , но с различен нюанс .
Трябва да намеря , къде го прочетох.
А ето за Валтер Скот
http://fr.wikipedia.org/wiki/Walter_Scott
http://en.wikipedia.org/wiki/Walter_Scott
http://it.wikipedia.org/wiki/Ivanhoe_(romanzo)
А пък българското вики е мъниче , ха ха
http://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%A3%D0%BE%D0%BB%D1%82%D1%8A%D1%80_%D0%A1%D0%BA%D0%BE%D1%82

Аз се шегувах, разбира се. Нямам твоите енциклопедични познания, но когато бях за кратко по тези земи, се почувствах на моменти така добре, сякаш попаднах в някаква далечна родина. Отечество... Въздухът! Въздухът беше друг.:) Това е смешно, разбира се и типично за младостта. Но, ако трябва да си купя къща и да напусна България, ако нямам капка избор, ще избера земите на херцога на Нормандия, Уилям.:) Благодаря ти!

Герба с трите лъва, няма общо всъщност с лъвове!

Малко хора знаят, че заповедта към художника от Едуард е била да нарисува три леопарда, но тъй-като средновековния творец леопарди не е виждал, ги е изобразил като лъвове - това е комична грешка, но е исторически факт, просто в БГ не се знае, а про по и малко англичани са осведомени за което ;) Та герба на хомосексуалния Ришар кер де Леон или иначе казано Ричи Лъвското сърце НЯМА общо по смисъл с фанагориански бггерб.

Второ за езиците грешиш.
Староанглийския е бил почти неразличим от старогермански казват специзлистите в 90% от лексиката си, след време обаче придобива други казват към 70% лексика от френски.
Днес английския език е в ГЕРМАНСКАТА езикова група и с право, защото основните думи за Бог, баща, майка, сестра, брат, въобще семейната общност и утвърждаващото "Да" са да ги наречем германски. Това показва какво на човека е близко и "неналожимо" от господаря-норман. То всъщност и нордмените или норманите са също "пофренчени" скадинавци поне част от тях, разбира се дошлите с Уилям/Вил(х)елм Завоевателя не са били само нормани, въобще хората на бастарда Бил също са бил пъстър микс вероятно.

Сигурно е така за леопардите .
Но за езиците на съм на същото мнение. Преди да преминат канала , АнгелСаксите , там вече са живяли ибери , брити ,келти , пикти . Самият Валтер е Шотландец . Като се вземе в предвид ,че там е имало и римляни , които са въвели латинския , а и самият свети Патрик е бил Патриции , дете на римляните .Норманите пък кой знае защо са проговорили провансалски в Нормандия. Дали са били забравили вече своя норвежки? АнгелСаксите , юти и умбри в НордУмбрия приемаме , че са говорили немски.
Нека да преброим езиците : келтски , латински , провансалски , норвежки , германски от тогавашната епоха . Аз не се наемам да твърдя колко процента се е използвал всеки език.
Аз стигам до идеята , че е било голяма мешавица и всеки език е оставил своите думи , като само се е променил нюанса на тяхното значение.
Само не мога да проумея защо саксът Вилфред и баща му Сердик живеят в замък , които се нарича Иванхоу. Ако можеш да ми обясниш , ще се радвам ! :))

За микса от езици съм напълно съгласен, споменах какво казват специалистите за процентите, без да хващам вяра безкритично.

Факт е обаче, че английския е в германската езикова група, а про по в българския има дори германски думи, а в славянските езици има думи от германски за повече от един недебел да го нарека речник - за това има изследвания, както и за влиянието на славянските езици в германски.

Всички езици си взаимодействат и е нормално да обменят помежду си "какво ли не", иначе норманите не са били само норвежци, викинги/варяги/нордмени е имало от къде ли не - Норвегия, Швеция и ДАНИЯ независимо, че тя не е на Скандполуострова.

За замъка Айвънхоу, за Уилфред както го е изговарял Уолтър - създателя му всъщност трябва да попиташ ;) иначе аз мога да питам защо Улрика не е Улрике, но това е детайл. Поне стиховете за Хорст и Хенгист не будят съмнение, Уолтър знаем се е стремял да създава романите си след сериозни както казва той проучвания.

За "топонимите" и имената в романите му трябва да "попиташ" негови биографи и изследователи - убеден съм подобна литература върху твиорчеството на Уолтър има много в англо-езичния свят да го наречем - аз не съм спец по английска литература, независимо, че съм чел много такава и то с удоволствие.

За земите на херцог Уилям Нормандски! :) Нормандия... Е, обичам и островите. Уилям винаги е твърдял, че той е законният крал на Англия, макар и незаконнороден син на нормандския херцог. Ако не греша след него, всеки английски монарх е смятан за негов пряк потомък по права линия. За мен, Уилям Завоевателят е най-забележителният английски крал, самият той не е англичанин, а французин. Роден е във Франция, умира във Франция, изживява там почти целия си живот и говори само френски.:) Твърдят, че бил неграмотен. Дълбоко се съмнявам. 10 века след него, след коронясването му в Лондон, Англия е недостъпна. Дали един неграмотен мъж би постигнал това?:) Да, добре го каза. "Тук се смеснат много изкуства и много музи". Чудесен постинг, виж, къде ни върна...

ето затова исках да поговорим ! Сигурен ли си , че шотландците през 1819 са произнасяли Уилфред и Уолтър ? Като се има в предвид , че Уолтер е Скот Scott.
Знам , че Курт е бил крал на четири царства : Англия , Норвегия , Дания и Швеция. :))
Знам , че са търсени общи думи между германския и българския , но начинанието е забравено поради конюнктурни съображения. Не коментирам кое племе на кого е влияло. Може да е било и в двете посоки.
Интересувам се от топонимията , защото там е закодирана древната история .
И колкото повече задълбавам , толкова по-интересно става ! И за Ришар Английски и за Филип Френски с тяхната дружба , коята е много тясна !
И как от Плантажене тръгва 100 годишната война 1337г ! Има много материал за обработване. С немския не се справям , затова ще ми е интересно всичко , което напишеш , защото ще е ново ! И как имената преминават от един език в друг и как се променя произношението . А най-интересно е от къде тръгва !

На брега на океана. Ще се радвам , ако напишеш нещо за Нормандия , макар и само за мен ! :))

Добре, Virtu ! Непременно ще напиша за Нормандия. Един ден...:)

Щом не си била там, веднага те "пращам", макар и със скромен материал ;)
http://demonwind.blog.bg/turizam/2010/07/12/jega-jega-v-centyra-na-evropata-jega.575807

Поздрави! :)))

Не съм очаквала такава разходка днес !